PARTNER D’ECCEZIONE PER L’ASSOCIAZIONE CULTURALE CHORUS LINE CLUB DI CIAMPINO

Dal 5 al 15 giugno 2003 si svolgeranno al Casale dei Monaci di Ciampino (Roma) il III Concorso Nazionale di Esecuzione Musicale (pianoforte, pianoforte a quattro mani, archi solisti e canto) – Premio Speciale Lorenzo Bernabai ed il I Concorso Internazionale di Musica da Camera “Hyperion” organizzati dall’Associazione Culturale Chorus Line Club. La manifestazione, che nelle due precedenti edizioni ha visto concorrere un gran numero di iscritti, molti dei quali di grande talento, include quest’anno il I Concorso Internazionale di Musica da Camera dando così la possibilità ai giovani musicisti di tutte le nazionalità di partecipare. La realizzazione dell’iniziativa è stata possibile, oltre che per il sostegno del Comune di Ciampino per l’attiva collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia che nella persona della Direttrice Dottoressa Fulvia Veneziani, ha offerto due concerti nella città francese alla formazione che si qualificherà al primo posto. Un partner d’eccezione quindi per l’Associazione Chorus Club che con il suo gesto dall’alto valore simbolico sottolinea la validità dei nostri istituti di cultura all’estero.

Il bando del concorso è disponibile nel sito www.choruslineclub.it Info: tel. 06/7914727 - e-mail: info@choruslineclub.it

Associazione Culturale

ha indetto il

III CONCORSO NAZIONALE DI ESECUZIONE MUSICALE "HYPERION" PIANOFORTE - ARCHI - CANTO

Premio speciale "Lorenzo Bernabai"

I CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA CAMERA "HYPERION"

Casale dei Monaci Via Superga - Ciampino

Dal 5 al 15 giugno 2003

PREMIAZIONE E CONCERTO DEI VINCITORI

16 giugno 2003 - ore 21,00

Sala Convegni del Comune di Ciampino Viale del Lavoro, 59

Patrocinio: Comune di Ciampino - Assessorato alla Cultura e P.I. Provincia di Roma - Assessorato alla cultura e alle politiche giovanili Regione Lazio - Assessorato Cultura, Sport e Turismo Pro Loco di Ciampino Associazione Italiana Professionisti Spettacolo & Cultura (A.I.P.S. & C.)

III CONCORSO NAZIONALE DI ESECUZIONE MUSICALE "HYPERION" REGOLAMENTO ART. 1 Il Concorso Nazionale di Esecuzione Musicale "Hyperion", è aperto a tutti i giovani musicisti di ambo i sessi, di qualsiasi nazionalità purché residenti in Italia. ART. 2 Il Concorso si svolgerà a Ciampino (Roma), presso il Casale dei Monaci in Via Superga, dal 5 al 12 giugno 2003. ART. 3 Il Concorso è articolato nelle seguenti sezioni: SEZIONE I - PIANOFORTE SEZIONE III - ARCHI SOLISTI (violino, viola, violoncello, contrabbasso) Cat. Junior (per i nati dal 1995 in poi) Programma libero della durata massima di minuti 5 Cat. A (per i nati dal 1992 al 1994) Programma libero della durata massima di minuti 7 Cat. B (per i nati dal 1989 al 1991) Programma libero della durata massima di minuti 10 Cat. C (per i nati dal 1986 al 1988) Programma libero della durata massima di minuti 15 Cat. D (per i nati dal 1978 al 1985) Programma libero della durata massima di minuti 25 Cat. E (per i nati dal 1968 al 1977) Programma libero della durata massima di minuti 30 SEZIONE II - PIANOFORTE A 4 MANI Cat. A (per i nati dal 1992 in poi) Programma libero della durata massima di minuti 10 Cat. B (per i nati dal 1988 al 1991) Programma libero della durata massima di minuti 15 Cat. C (per i nati dal 1983 al 1987) Programma libero della durata massima di minuti 20 Cat. D (per i nati dal 1966 al 1982) Programma libero della durata massima di minuti 30 SEZIONE IV - CANTO Categoria unica per i nati dal 1966 in poi. Programma: tre arie d'opera a scelta, preferibilmente una del '700, una dell'800 e una del '900 ART. 4 I concorrenti possono iscriversi ad una categoria superiore alla loro età. E' ammessa, inoltre, la partecipazione a più sezioni, a condizione che siano state inoltrate domande separate. I vincitori assoluti dell'edizione precedente del Concorso non potranno partecipare nella stessa categoria. Per la sezione II la categoria di appartenenza sarà determinata dalla media degli anni dei singoli componenti. Qualora i concorrenti superino il tempo massimo consentito per la prova la Giuria si riserva la facoltà di interrompere l'esecuzione. I concorrenti hanno la facoltà di eseguire brani di minor durata rispetto al tempo massimo stabilito per ogni categoria. E' facoltà della Giuria di indire un'ulteriore prova invitando taluni candidati o complessi a ripresentarsi, qualora si trovasse nell'impossibilità di formulare un giudizio classificatorio. Non è obbligatoria l'esecuzione a memoria. ART. 5 Non è consentita l'utilizzazione di versioni facilitate dei brani presentati. Le trascrizioni saranno invece ammesse a discrezione della giuria. Prima dell'inizio di ogni prova i concorrenti dovranno mettere a disposizione della Giuria copia dei brani presentati. ART. 6 Le commissioni giudicatrici saranno formate da musicisti di chiara fama. I componenti delle commissioni non possono presentare né parenti né allievi con i quali abbiano in atto o abbiano avuto, nei due anni precedenti l'inizio delle prove, rapporti didattici e debbono astenersi dal partecipare alla discussione e dall'esprimere il voto sulla prova dei concorrenti stessi. Di tale astensione sarà fatta esplicita menzione nel verbale. All'atto dell'insediamento ciascun componente della commissione rilascerà una dichiarazione sulla propria situazione nei confronti dei concorrenti in relazione a quanto sopra stabilito. ART. 7 L'ordine delle audizioni sarà stabilito per sorteggio di lettera. I concorrenti che al momento dell'appello risulteranno assenti saranno esclusi dal concorso, salvo che il ritardo sia giustificato da validi motivi, nel qual caso verranno ascoltati al termine delle esecuzioni relative alla categoria di appartenenza. I concorrenti dovranno presentarsi muniti di documento di identità. Tutte le audizioni saranno pubbliche. ART. 8 I concorrenti saranno valutati con un punteggio che va da 1 a 100 e la votazione sarà determinata dalla media risultante dai voti di tutti i componenti la Giuria, con esclusione del voto più basso e del più alto. I giudizi della giuria saranno resi noti alla conclusione delle prove di ciascuna categoria. Il giudizio della Giuria è inappellabile. ART. 9 Le domande di iscrizione, redatte in conformità al modello allegato al presente bando, in carta libera, dovranno essere inviate entro e non oltre il 5 maggio 2003 (farà fede la data del timbro postale) al seguente indirizzo: III CONCORSO NAZIONALE DI ESECUZIONE MUSICALE "HYPERION" C/o ASSOCIAZIONE CULTURALE CHORUS LINE CLUB Via di Morena 93 - 00043 Ciampino (Roma) Alla domanda dovrà essere allegata fotocopia della ricevuta di versamento della quota di iscrizione. Le quote di iscrizione, a titolo di contributo per la copertura dei costi di organizzazione, sono così suddivise: Sezioni I - III Categoria Junior € 40,00 Categorie A - B - C € 45,00 Categorie D - E € 50,00 Sezione IV € 65,00 Sezione II per tutte le categorie € 60,00 La quota di iscrizione da inviare unitamente alla domanda dovrà essere versata a mezzo c/c postale n° 66906025 (causale: contributo III Concorso Nazionale di Esecuzione Musicale "Hyperion") intestato a: Chorus Line Club Associazione Culturale - Via di Morena 93 - 00043 Ciampino (Roma) La quota di iscrizione al Concorso non sarà rimborsata in nessun caso, salvo la mancata effettuazione del concorso stesso. Non saranno prese in considerazione domande incomplete o non corredate della quota di iscrizione. La direzione del Concorso si riserva di accettare eventuali domande giunte in ritardo compatibilmente con le esigenze organizzative del Concorso. L'Iscrizione al Concorso comporta l'accettazione del presente regolamento. ART. 10 Il calendario delle prove sarà disponibile cinque giorni prima dell'inizio del concorso. I concorrenti sono tenuti a rivolgersi alla segreteria del Concorso telefonando ai numeri: 06/7914727 - 338/7179813 - 338/9165971 - 333/4439416 - 348/3330854 oppure potranno consultare il sito internet all'indirizzo www.choruslineclub.it I concorrenti avranno la possibilità di provare il pianoforte sul quale dovranno esibirsi durante i giorni di svolgimento del Concorso in orari da concordare con la segreteria. ART. 11 I concorrenti della Sezione III (Archi solisti) che intendono avvalersi del pianista collaboratore messo a disposizione dall'Associazione Chorus Line Club dovranno inviare una soprattassa di € 25,00 e copia dei brani da eseguire almeno venti giorni prima dell'inizio del concorso. ART. 12 - Ad ogni concorrente che avrà riportato un punteggio di almeno 95/100 sarà assegnato un diploma di I premio e una coppa. - Ad ogni concorrente che avrà riportato un punteggio compreso tra 90/100 e 94/100 sarà assegnato un diploma di II premio ed una coppa. - Ad ogni concorrente che avrà riportato un punteggio compreso tra 85/100 e 89/100 sarà assegnato un diploma di III premio e una coppa. - Ad ogni concorrente che avrà riportato un punteggio non inferiore a 75/100 sarà rilasciato un diploma di merito con punteggio. - A tutti i concorrenti sarà rilasciato un attestato di partecipazione. - Al concorrente primo classificato di ogni categoria con punteggio non inferiore a 98/100 sarà assegnato un diploma di primo premio assoluta e una coppa. Ai primi assoluti saranno inoltre assegnati i seguenti premi: SEZIONI I e III Cat. A borsa di studio di € 60,00 Cat. B borsa di studio di € 100,00 Cat. C borsa di studio di € 160,00 Cat. D borsa di studio di € 260,00 Cat. E borsa di studio di € 330,00 + 1 concerto SEZIONE II Cat. A borsa di studio di € 80,00 Cat. B borsa di studio di € 200,00 Cat. C borsa di studio di € 300,00 Cat. D borsa di studio di € 400,00 + 1 concerto - Ai vincitori della sezione IV (canto) saranno assegnati i seguenti premi: 1° classificato: Borsa di studio di € 330,00 + 1 concerto 2° classificato: Borsa di studio di € 260,00 3° classificato: Borsa di studio di € 160,00 Il Premio Speciale "Lorenzo Bernabai" consistente in una borsa di studio ed una targa d'argento sarà assegnato al concorrente violinista della sezione III che avrà dimostrato maggiore sensibilità musicale. Tutte le borse di studio saranno soggette a ritenuta fiscale. Ai docenti i cui allievi avranno ottenuto premi sarà rilasciato un diploma d'onore. Al migliore fra i pianisti accompagnatori dei concorrenti della sezione III sarà assegnato un diploma d'onore I concorrenti che avranno diritto ai premi saranno tenuti a ritirarli durante la serata di premiazione e concerto dei vincitori, che si terrà la sera del 16 giugno 2003 presso la Sala Convegni del Comune di Ciampino (Viale del Lavoro, 59) alla presenza delle autorità e dei componenti delle Giurie, pena la decadenza del premio. I vincitori dovranno esibirsi in abito da concerto. ART. 13 In caso di riprese radiofoniche o televisive i concorrenti non avranno diritto a pretesa o richiesta finanziaria nei riguardi dell'organizzazione. ART. 14 Per ogni controversia sarà competente il foro di Velletri.

I CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA CAMERA HYPERION REGOLAMENTO ART. 1 Il Concorso Internazionale di Musica da Camera "Hyperion", è aperto a tutti i giovani musicisti di ambo i sessi, di qualsiasi nazionalità. ART. 2 Il Concorso si svolgerà a Ciampino (Roma), presso il Casale dei Monaci in Via Superga, dal 13 al 15 giugno 2003. ART. 3 Il Concorso è aperto a qualsiasi formazione cameristica dal duo al quintetto con o senza pianoforte. Sono previste due prove: PROVA ELIMINATORIA Programma libero della durata minima di minuti 15 e massima di minuti 20 PROVA FINALE Programma libero della durata minima di minuti 30 e massima di minuti 45 ART. 4 Qualora i concorrenti superino il tempo massimo consentito per la prova la Giuria si riserva la facoltà di interrompere l'esecuzione.E' facoltà della Giuria di indire un'ulteriore prova invitando taluni complessi a ripresentarsi, qualora si trovasse nell'impossibilità di formulare un giudizio classificatorio. Non è obbligatoria l'esecuzione a memoria. ART. 5 Le opere presentate dai candidati dovranno comunque seguire un criterio di equilibrio cameristico tra i vari strumenti, con l'esclusione, quindi, di trascrizioni (se non dell'autore stesso) o di pagine dove il pianoforte rivesta il mero ruolo di accompagnamento. Secondo quest'ottica, la direzione artistica del Concorso si riserva la facoltà di accettare o meno i programmi proposti e di comunicarlo tempestivamente ai candidatiPrima dell'inizio di ogni prova i concorrenti dovranno mettere a disposizione della Giuria copia dei brani presentati. ART. 6 Le commissioni giudicatrici saranno formate da musicisti di chiara fama. I componenti delle commissioni non possono presentare né parenti né allievi con i quali abbiano in atto o abbiano avuto, nei due anni precedenti l'inizio delle prove, rapporti didattici e debbono astenersi dal partecipare alla discussione e dall'esprimere il voto sulla prova dei concorrenti stessi. Di tale astensione sarà fatta esplicita menzione nel verbale. All'atto dell'insediamento ciascun componente della commissione rilascerà una dichiarazione sulla propria situazione nei confronti dei concorrenti in relazione a quanto sopra stabilito. ART. 7 L'ordine delle audizioni sarà stabilito per sorteggio di lettera. I concorrenti che al momento dell'appello risulteranno assenti saranno esclusi dal concorso, salvo che il ritardo sia giustificato da validi motivi, nel qual caso verranno ascoltati al termine delle esecuzioni. I concorrenti dovranno presentarsi muniti di documento di identità. Tutte le audizioni saranno pubbliche. ART. 8 I concorrenti saranno valutati con un punteggio che va da 1 a 100 e la votazione sarà determinata dalla media risultante dai voti di tutti i componenti la Giuria, con esclusione del voto più basso e del più alto. Il giudizio della Giuria è inappellabile. ART. 9 Le domande di iscrizione, redatte in conformità al modello allegato al presente bando, in carta libera, dovranno essere inviate entro e non oltre il 5 maggio 2003 (farà fede la data del timbro postale) al seguente indirizzo: I CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA CAMERA "HYPERION" C/o ASSOCIAZIONE CULTURALE CHORUS LINE CLUB Via di Morena 93 - 00043 Ciampino (Roma) Alla domanda dovrà essere allegata fotocopia della ricevuta di versamento della quota di iscrizione a titolo di contributo per la copertura dei costi di organizzazione, stabilita in € 35, 00 per ogni concorrente. La quota di iscrizione da inviare unitamente alla domanda dovrà essere versata a mezzo c/c postale n° 66906025 (causale: contributo I Concorso Internazionale di Musica da Camera "Hyperion") intestato a: Chorus Line Club Associazione Culturale - Via di Morena 93 - 00043 Ciampino (Roma) La quota di iscrizione al Concorso non sarà rimborsata in nessun caso, salvo la mancata effettuazione del concorso stesso. Non saranno prese in considerazione domande incomplete o non corredate della quota di iscrizione. La direzione del Concorso si riserva di accettare eventuali domande giunte in ritardo compatibilmente con le esigenze organizzative del Concorso. L'Iscrizione al Concorso comporta l'accettazione del presente regolamento. ART. 10 Il calendario delle prove sarà disponibile cinque giorni prima dell'inizio del concorso. I concorrenti sono tenuti a rivolgersi alla segreteria del Concorso telefonando ai numeri: 06/7914727 - 338/7179813 - 338/9165971 - 333/4439416 - 348/3330854 oppure potranno consultare il sito internet all'indirizzo www.choruslineclub.it I concorrenti avranno la possibilità di provare il pianoforte sul quale dovranno esibirsi durante i giorni di svolgimento del Concorso in orari da concordare con la segreteria. ART. 11 Alle formazioni vincitrici saranno assegnati i seguenti premi: 1° classificato: Borsa di studio di € 600,00, coppa, diploma , 2 concerti e realizzazione di un CD promo (master) di qualità professionale 2° classificato: Borsa di studio di € 350,00, coppa, diploma e 1 concerto 3° classificato: Borsa di studio di € 300,00, coppa e diploma Tutte le borse di studio saranno soggette a ritenuta fiscale. - A tutte le formazioni finaliste sarà rilasciato un diploma di finalista. - A tutti i concorrenti sarà rilasciato un attestato di partecipazione. Ai docenti i cui allievi avranno ottenuto premi sarà rilasciato un diploma d'onore. I concorrenti che avranno diritto ai premi saranno tenuti a ritirarli durante la serata di premiazione e concerto dei vincitori, che si terrà la sera del 16 giugno 2003 presso la Sala Convegni del Comune di Ciampino (Viale del Lavoro, 59) alla presenza delle autorità e dei componenti delle Giurie, pena la decadenza del premio. I vincitori dovranno esibirsi in abito da concerto. ART. 12 In caso di riprese radiofoniche o televisive i concorrenti non avranno diritto a pretesa o richiesta finanziaria nei riguardi dell'organizzazione. ART. 13 Per ogni controversia sarà competente il foro di Velletri.

FIRST INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC COMPETITION "HYPERION" REGULATIONS ART. 1 The First International Chamber Music Competition "Hyperion" is open to young musicians of any nationality. ART. 2 The Competition will take place in Ciampino (Rome), in the Casale dei Monaci (Superga Street), between the 12th and 14th June 2003. ART.3 The Competition is open to any chamber ensemble from Duo to Quintet with or without piano. The competition will be held in two stages: PRELIMINARY STAGE: free program of the minimal duration of 15 minutes and the maximum duration of 20 minutes. FINAL STAGE: free program of the minimal duration of 30 minutes and the maximum duration of 45 minutes. ART. 4 The Jury reserves the right to stop competitors who exceed the time indicated in article 3. The execution from memory is not obligatory. ART. 5 The pieces performed will have to follow a criteria of chamber music. That is to say that the roles between the individual instruments within the ensemble should be evenly balanced, consequently exluding the transcriptions (unless by the author himself) or pages in which the piano is a mere accompaniment. In this respect, the artictic direction of the Competition reservs the right to accept or reject the proposed programs and to give the applicants timely notice of it. Before every stage the applicants will have to provide the Jury with the copy of the pieces to be played. ART. 6 The Jury will be composed of world-renowned musicians. Each member of the Jury shall declare possible teaching or family relation with any of the ensemble participating in the competition. In case family or teaching relation occurred within the last two years (starting with the beginning date of the competition), the Jury member shall refrain from voting. In this case the Jury will furthermore make the explicit mention of such abstention in the report of the competition. ART. 7 The order of appearance will be drawn by lot. The applicants who do not appear at the given time will be excluded from the competition. In case the absence was caused by valid reasons, the ensemble will be allowed to perform at the end of the stage. The applicants will have to show their passport or identity card before the preliminary stage. All stages of the competition will be open to public. ART. 8 The Jury will make a secret centesimal voting. The result will be the arithmetical average of votes, in which the highest and the lowest marks have not been considered. The Jury's decisions are irrevocable and not subject to appeal. ART. 9 All applicants are required to submit the attached application form. Applications should be postmarked no later than May 5th, 2003 (The postmark will prove the actual dispatching date) and sent to the following address: I CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA CAMERA "HYPERION" C/o ASSOCIAZIONE CULTURALE CHORUS LINE CLUB - Via di Morena 93 - 00043 Ciampino (Rome) - Italy. A non-refundable application fee in the amount of 35€ is required for each member of the ensemble. It should be sent by post office account n° 66906025 addressed to: Chorus Line Club Associazione Culturale - Via di Morena n°93 - 00043 Ciampino (Roma) - Italy. The receipt of the payment should be attached to the application form. Incomplete applications as well as applications which not include the receipt of payment, will not be considered. The registration at the competition will imply full acceptance of all of its regulations. ART.10 The schedule of the competition will be available five days prior to the beginning. Competitors should contact the office (+39 06/7914727 - 338/7179813 - 338/9165971 - 333/4439416 - 348/3330854), or consult the web site www.choruslineclub.it for information about the date and time of their performance. ART.11 The following awards will be given to the winning ensembles: First prize: a grant of 600 €, a cup, a diploma, two concerts and a professional recording of a promo CD (master). Second prize: a grant of 350 €, a cup, a diploma and a concert. Third prize: a grant of 300 €, a cup and a diploma. All prizes will be subject to tax withholding. All competitors will receive a certificate of participation while each finalist will be given a diploma of classification. The teachers of all winners will be awarded a diploma of honor. Furthermore, the winners are required to perform at the final concert scheduled for the evening of June 16th, 2003 in "Sala Convegni in Ciampino (Viale del Lavoro, 59). Declining to do so will result in loss of the prize. ART.12 The board of the competition reserves the right to carry out or to authorize any video or audio recording throughout the Competition, regardless of any permissions or claim of fees on the part of the performer. ART. 13 Any case of dispute shall lie within the jurisdiction of the Court of Velletri. Complaints written exclusevly in Italian language will be considered in this case.

III CONCORSO NAZIONALE DI ESECUZIONE MUSICALE "HYPERION" SCHEDA DI ISCRIZIONE

SEZIONE ______________________________CATEGORIA __________________________________________

Nome________________________________________________________________________________________

Cognome _____________________________________________________________________________________

Nat_ a _____________________________________________il _________________________________________

Residente a ______________________________________________CAP _________________________________

Via/Piazza ____________________________________________ Tel. ____________________________________

Insegnante ____________________________________________________________________________________

Residente a ______________________________________________CAP _________________________________

Via/ Piazza____________________________________________Tel. ____________________________________

Programma (Autore, titolo, durata) ________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

___________________________ ()

Richiede il pianista accompagnatore ed allega copia delle musiche da eseguire.

Allega ricevuta del versamento della quota di iscrizione di € _________a titolo di contributo a sostegno delle spese sostenute dall'Associazione organizzatrice.

N.B. Il responsabile del duo per le sez. II è tenuto a far pervenire in allegato i dati anagrafici dell'altro componente della formazione

Firma ___________________________________________________________________________

Firma di un genitore _________________________________________________________ (se trattasi di minore)

Firma dell'insegnante ______________________________________________________________

Data__________________

_ l _ sottoscritt_ dichiara di essere informat_ che i suoi dati sono protetti da garanzia di riservatezza (legge 675/96) ed ( ) autorizza () non autorizza l'utilizzo dei propri dati anagrafici al fine di ricevere informazioni e notizie anche da altre associazioni culturali. Firma_________________________________________ ___________________

I CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA DA CAMERA "HYPERION" SCHEDA DI ISCRIZIONE (Application form)

FORMAZIONE___________________________________ (Ensemble)

Nome___________________________________________________________________________________(First name)

Cognome________________________________________________________________________________ (Surname)

Nat_ a ________________________________________il _________________________ (Place of Birth) (Date of birth)

Residente a _____________________________________________________________________________

Nazione________________________________CAP ____________________________ (Town) (Country) (Postal code)

Via/Piazza ______________________________________________________________

Tel. __________________________________ (Street) (Phone)

Insegnante _____________________________________________________________________________(Teacher)

Residente a ______________________________________________________________CAP ___________________________ (Town) (Postal code)

Via/ Piazza________________________________________________________

Tel. __________________________________ (Street) (Phone)

Programma prova eliminatoria (Autore, titolo, durata) (Program Preliminary Stage) (Composer, title, duration) ____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

Programma prova finale (Autore, titolo durata) (Program Final Stage) (Composer, title, duration) ____________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________

Allega ricevuta del versamento della quota di iscrizione di € __________ a titolo di contributo a sostegno delle spese sostenute dall'Associazione organizzatrice.

I enclose the receipt showing proof of payment of € _________ for entry free

Firma _____________________________________________________________ (Signature)

Firma di un genitore (Signature of a parent)________________________________

se trattasi di minore)(if the applicant is under age)

Firma dell'insegnante_________________________________ (Teacher's signature)

Data_____________________ (Date)

_l _ sottoscritt_ dichiara di essere informat_ che i suoi dati sono protetti da garanzia di riservatezza (legge 675/96) ed ( ) autorizza () non autorizza l'utilizzo dei propri dati anagrafici al fine di ricevere informazioni e notizie anche da altre associazioni culturali

Firma___________________________________ (Signature) (Si prega di allegare una scheda per ogni componente della formazione) (Please enclose a form for each component of the ensemble)

ALBO GIURIE 2001 Grazia Barbanera, Arturo Bonucci, Andrea Cacopardo, Barbara Castelli, Giovanni Cultrera, Donella D'Alessio, Paola Ghigo, Virgilio Gori, Anna Paola Milea, Georg Mönch, Paolo Montin, Michele Petitto, Francesca Turano, Anna Vandi. 2002 Felix Ayo, Grazia Barbanera, Anna Caporaso, Carlo Desideri, Francesco Fiore, Gabriele Geminiani, Alfonso Ghedin, Paola Ghigo, Giampietro Giumento, Barbara Lazotti, Grimoaldo Macchia, Marco Marini, Concetta Anastasi, Sonja Pahor, Antonella Picciocchi, Alberto Pomeranz, Stella Quadrini, Carla Santini, Antonio Sciancalepore, Stefania Scolastici, Ivano Silvani, Francesca Turano, Anna Vandi. ALBO D'ORO 2001 Pianoforte Andrea Quercia 1° assoluto Cat. A Anika Rahman 1° assoluto Cat. C Ilaria Baleani 1° assoluto Cat. D Pier Giorgio Dionisi 1° assoluto Cat. E Andrea La Rosa 1° premio Cat. E Violino Alessandra Cuffaro 1° premio Cat. E Premio Speciale "Lorenzo Bernabai" Alessandro Mingrone Musica da Camera Duo Lydya Easley - Enrico Maria Polimanti (soprano e pianoforte) 1° premio Duo Nunziata De Francesco - Tania Cardillo (flauto e pianoforte) 2° premio Giovane Trio di Bologna 3° premio 2002 Pianoforte Riccardo Natale 1° premio ex-aequo Cat. A Melania Scappatura 1° premio ex-aequo Cat. A Alvise Pascucci 1° premio Cat. B Giuseppe Mentuccia 1° premio Cat. C Elisabetta Locci 1° premio Cat. D Kiyo Wada 1° assoluto Cat. E Archi Alvise Pascucci (violino) 1° premio Cat. B Giovanni Iasonna (violino) 1° premio Cat. C Francesco Senese (violino) 1° assoluto Cat. E Premio Speciale "Lorenzo Bernabai" Francesco Senese Musica da Camera Duo Alban Berg (clarinetto e pianoforte) 1° premio Trio Malipiero (violino, violoncello, pianoforte) 2° premio Duo Francesco Senese - Sonia Iaconis (violino e pianoforte) 3° premio Duo Laura Grandi - Sara Radin (violino e pianoforte) 3° premio

Comune di Ciampino Provincia di Roma Regione Lazio Pro Loco di Ciampino Assessorato alla Cultura Assessorato alla cultura Assessorato alla Cultura, e alla Pubblica Istruzione e alle Politiche Giovanili Sport e Turismo

II STAGIONE CONCERTISTICA Novembre - Dicembre 2002

CALENDARIO DEI CONCERTI

Sabato 23 novembre Duo Antonio SOMMESE violoncello Ore 21,00 (Frascati) Antonella PICCIOCCHI pianoforte Rozenn CORBEL ballerina Musiche di: Bartòk, Hindemith, Sugàar, Papp, Rossellini Giovedì 28 novembre NUOVO TRIO PARSIFAL Ore 21,00 (Frascati) Barbara CASTELLI violino Laura PIERAZZUOLI violoncello Anna Paola MILEA pianoforte Musiche di: Haydn, Debussy, Shostakovich Venerdì 29 novembre Duo Maria MUSTI pianoforte a Ore 21,00 (Ciampino) Francesca MUSTI quattro mani Programma "al femminile" (brani di compositrici) Musiche di: Savage, Jaell, Mendelssohn, Beach, Garwood Venerdì 6 dicembre QUARTETTO DI VIOLONCELLI "L'ARPEGGIONE" Ore 21,00 (Ciampino) Matteo BETTINELLI Francesco DI DONNA Carlo ONORI Francesco STORINO Musiche di: Bach-Piazzolla, Dowland, Paque, Klengel, Mercadante, Bernstein, Piazzolla, Elton John Venerdì 13 dicembre QUARTETTO Ore 21,00 (Ciampino) Kazuko ABE violino Giuseppina CATANZANI clarinetto Antonella Daisy BASILI violoncello Anna CAPORASO pianoforte Musiche di: J. Strauss, J.Strauss Jr., E. Strauss Giovedì 19 dicembre CONCERTO DI NATALE Ore 21,00 (Ciampino) ORCHESTRA DA CAMERA DEL CHORUS LINE CLUB CORO POLIFONICO DI CIAMPINO Musiche di: Vivaldi, Anonimo, Valentini, Pachelbel, Albinoni, Torelli, Adam Sala Convegni del Comune di Ciampino - Viale del Lavoro, 59 - Ciampino (RM) - ore 21,00 Lezioni - concerto per gli alunni delle scuole elementari, medie e superiori ore 10,30 INGRESSO GRATUITO Auditorium Scuderie Aldobrandini - Piazza Marconi, 6 - Frascati (RM) INGRESSO € 7,00 - INGRESSO GRATUITO PER I SOCI DEL CHORUS LINE CLUB Chorus Line Club Associazione Culturale tel. 06/7914727 www.choruslineclub.it - e-mail: info@choruslineclub.it

ELENCO DEI PREMIATI SEZIONE I - pianoforte Categoria A Natale Riccardo 1° premio ex-aequo punti 95/100 Scappatura Melania 1° premio ex-aequo punti 95/100 Paratore Giulia 2° premio punti 93/100 Cicchetti Lorenzo 3° premio punti 89/100 Zaccaria Evita 3° premio punti 88/100 Categoria B Pascucci Alvise 1° premio punti 96/100 Oddo Luca 2° premio punti 90/100 Categoria C Mentuccia Giuseppe 1° premio punti 95/100 Russo Stella 2° premio punti 90/100 Fausti Roberto 3° premio ex-aequo punti 85/100 Rossi Giuseppe 3° premio ex-aequo punti 85/100 Categoria D Locci Elisabetta 1° premio punti 96/100 Pelle Loredana 2° premio punti 94/100 La Rosa Andrea 2° premio punti 92/100 Koska Ivan 3° premio ex-aequo punti 89/100 Musca Daniela 3° premio ex-aequo punti 89/100 Categoria E Wada Kiyo 1° premio assoluto punti 98/100 Giuffrida Antonio 2° premio punti 94/100 SEZIONE II - pianoforte a quattro mani Categoria C Duo Buttarazzi Cecilia 3° premio punti 85/100 Borghese Michela Chiara Categoria D Duo Zonta Beatrice 2° premio punti 90/100 Zuppin Vesna SEZIONE III - archi Categoria A Gauthier-Mamaril Elaina 2° premio punti 94/100 Diatchenko Maria 2° premio punti 92/100 Menichelli Giulio 3° premio punti 89/100 Centurioni Clarissa 3° premio punti 85/100 Categoria B Pascucci Alvise 1° premio punti 95/100 Categoria C Iasonna Giovanni 1° premio punti 95/100 Categoria E Senese Francesco 1° premio assoluto punti 98/100 D'Amico Diletta 2° premio punti 90/100 Premio Speciale Lorenzo Bernabai : Senese Francesco Miglior pianista accompagnatore : Cristofaro Vito SEZIONE IV - canto Matassa Maria Adele 2° premio punti 93/100 Murillo-Ruiz licia 3° premio punti 88/100 Miglior pianista accompagnatore: Castorina Massimo SEZIONE V - musica da camera Duo Alban Berg 1° premio punti 97/100 Berrugi Giorgio - clarinetto Salotti Massimo - pianoforte Trio Malipiero 2° premio punti 92/100 Luison Tommaso - violino Trimboli Giancarlo - violoncello Dallalibera Giacomo pianoforte Duo Senese Francesco - violino Iaconis Sonia - pianoforte 3° premio punti 87/100 Duo Grandi Laura - violino Radin Sara - pianoforte 3° premio punti 85/100 I premi consistevano in coppe, borse di studio e concerti. Il premio spaciale Loreenzo Bernabai, consistente in una targa d'argento ed una borsa di studio di €520,00 offerta dai soci dell'Associazione Culturale Chorus Line Club, è stato consegnato dalla madre di Lorenzo, Signora Grazia Barbanera Bernabai, durante il concerto dei premiati.

informazioni: Chorus Line Club Via di Morena, 93 00043 Ciampino (RM) tel. 06/7914727 http://choruslineclub.interfree.it/ e- mail: choruslineclub@interfree.it